忘備録

編み道楽に縫い道楽

TERRACE HOUSE PODCAST 2

前回の続き。

テラスハウスシーズン3(Netflixでいうところの)のポッドキャストは、バージニア州かどっかに住んでる
日本には縁もゆかりもない白人の兄妹がやってるのを聞いています。

全く日本のことを知らないけど、ちゃんとググって調べてくれるので好印象です。
「オニギリというのは、手を濡らして塩をつけて米を丸めたものらしい!美味しそう」
とか言う。
日本のことを知ったかぶりしないのが逆にいい。

このポッドキャストのロゴにも日本のことわかってなさが出てると思います。↓

underonefoofaterracehouseparty.png

Under One Roofだから「下」って、、、

彼らはアメリカのリアリティ・ショーと比較して話すことが多いので
逆にアメリカのテレビを観てない人にはわからない話題が多いかも。

なるほどーと思ったこと1。

日本人は初対面で会ってすぐ「ハーフ?」って聞く。
これはアメリカではどういう風に言っても正しい言い方はない。
会っていきなり自分の半分がなんなのかとか、とても変。
と言っておいった。
なるほど。

なるほどーと思ったこと2。

リバーストランスレーション。
アメリカでダサいものは日本でカッコイくてその逆もあり。
オクラホマ州立大のスウェットを着てるの日本ではカッコイイのかもしれない(メンバーが着てるから)。
でも、日本版のポケモンカードの裏になんて書いてあるか知ってる?
ポケットモンスターって書いてあるんだよ!
「ポケモン」っていうとエキゾチックでカッコイイのに「ポケットモンスター」って言うといきなりダサい。
それと一緒。
と言っておった。
なるほど。

あと、私は9年前にこどもの名付けをしないといけないことになって
やっぱり「日本でも海外でも通用する名前にしたい」と思いました。
日本では感じでこう書くけどスペルはこう、みたいな。
例えば日本語では海留だけど英語はkyleとか。
結局アメリカ人の旦那に反対されてめちゃ日本名になってしまったのだけど。
テラスハウスにも「しおん」と書いて「ショーン」と読ませるハーフの子がいます。
私の知り合いの子にもショーンと読んでほしいけど日本名はしおん、って子、います。
でもアメリカ人のポッドキャスターは思いっきり「しゃいおん」と読んでいます。
ちなみに「ゆうだい」って言う名前も英語でYou die.に聞こえるからやめたほうがいい、と言われましたが
ゆうだいのことはアメリカ人「うーでぃー」と読んでいます。
あみちゃんは「えいみー」だし。
逆に「たか」と「みずき」は普通に読めるようで、日本人が世界で通用する国際人に!と思って
名付けるのは全く無駄な努力なんだな、と思いました。
だからって英語にすると変な名前をわざわざつけることはないけどね。もろんちゃんとか。

(この名前読めない問題は4話目くらいでリスナーから指摘が来て以降は直っています)


-
スポンサーサイト
  1. 2018/05/22(火) 16:12:35|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

CELEBRITY CRUSH



ここ15年くらい、「好きなタイプの有名人は」って聞かれると
相手が外国人の場合は「ハリー王子」と答えていた私。
(日本人向けの答えは森田剛)

オリンピックでもワールドカップでも絶対夜更かし・早起きしない私ですが結婚式は超早起きして観ました。

録画もしてたので別にリアルタイムで観なくてもよかったんだけど
英国王室素人の外野がうるさいくて静かに見れないのが嫌だったので。

次男坊なのと国際結婚なのとあってかなり自由な感じの式で面白かった!
ハリーはウィリアムみたいにハゲないと思ってたけどかなりきてる。
そして「プロフェッショナルリップリーダー」と言う仕事があるってことを知った。
マイクのないとこでごにょごにょ話してるのを解析する仕事です。(笑)
チャペルに向かうウィリアムがハリーに言った言葉は
「ズボン(のウェスト)がきつい」
だそうです。
アは「(リップリーダーの仕事も)てきとーなもんだな!」って言ってたけど
意外と仲いい兄弟の会話なんてそんなもんなのかもしれません。


-
  1. 2018/05/21(月) 17:41:08|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

TERRACE HOUSE PODCAST 1

最近の私の趣味は、テラスハウス、、、、のポッドキャストを聞く事。

テラスハウスがNetflixで世界に配信されるようになって、世界で人気だっていうのを聞いたことあるかもしれませんが
日本のミュージシャンの「全米デビュー」「全米ツアー成功」とかそういうのみたいなことかと思っていました。
どーせ海外に住んでる日本人が観てるってことじゃないの〜ってこと。
ところが去年、アメリカ人の友達が「今テラスハウスにハマってて〜」なんて言い出した。

そんで偶然にテラスハウスについてアメリカ人があれこれ語るポッドキャストを発見。
しかも複数あります。
テラスハウスを楽しむんじゃなくて、テラスハウスをアメリカ人が観てどう思うのかを楽しむという2重構造みたいな感じ。さらに、テラハのコメンテーターについても語るのでテラハのコメントのコメント、みたいなTalking Dead(Walking Deadのファン番組)がtalking talking Deadみたいな状態です。
仕事しながらずっと聞いています。

シーズン2ではTerrace House Talksっていうのを聞いていました。
ポッドキャスターは日本に英語教師として住んだことがある白人男とアメリカ生まれ育ちの日系ハーフの女。
ちょっと日本のことを知ってるかもしれないけど、わからないことを調べないので
わからないことはわからないままで、「ポッドキャストするならそれくらい調べろ!!」と言いたくなる。

しかもポリティカリーコレクトでモラルスタンダードが高すぎる。
女性のビキニシーンとかお尻のアップとか「サービスショット」とサービスと思わない。
キャストにゲイがいないのは性差別、「女子力高い」って言う発言が女性蔑視、とか
ほんじゃーもうテラハ観んなよ〜って思う。
シェリーがビッチだって回はNetflixのエピソードタイトルにビッチって言葉が入ってて
シェリーに起こるんじゃなくてビッチなんてミソジニーワードをタイトルにするなんて!!ってNetflixに怒ってたし。

あとはやっぱり字幕の限界があるので、まさにロストイントランスレーション!てことも。

バイリンガルならではの楽しみです。


terracehousetalks.png
  1. 2018/05/16(水) 21:19:45|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

OUTERLANDS



母の日、どこか行きたいところない?と言われて、前からずっと行きたかった
ちょっと遠い海岸方面のお店へブランチ。
しかし、予想はしてたけど母の日なのですごい行列。
結局1時間ほど待つ。
待つの嫌い、並ぶの嫌い、といつも言ってるけど結構バカみたいに並んでいる私。
来年は待つの嫌だから1週ずらして母の日やろうぜ、と提案。
でも、待つ価値あるくらいどれもこれも美味しかった。

母の日だから、Aにお母さんに電話すれば〜って言って電話させたら
「水曜日にそっちに行こうと思ってる」ってまたいきなり言われて
おいおいもし電話しなかったいつ言うつもりだったんだい!
なんとかなだめて(?)来週にしてもらったけど、来週も色々あるから
その調整しなくっちゃ、、、、

でも義理ママ母の日に毛糸屋さんのギフトカードくれたから許す。


-
  1. 2018/05/14(月) 20:50:34|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

CALIFORNIA MUSEUM

私は旅先で博物館に行くのが好き。

サクラメントではカリフォルニアミュージアムに行きました。

カリフォルニアの歴史、自然、ハリウッド、スポーツ、現在、色々ある中で
日系人収容の展示がかなーり大きく取られてて感心。
黒歴史なのに、偉いね。






ハンドメイドの顔面センターのあみぐるみ犬。
日系人の手芸・工芸品がいっぱいありました。


-
  1. 2018/05/07(月) 20:06:03|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

SACRAMENTO

アが何故か表彰されることになったのでサクラメントに行ってきました。
何故かっていうと謙遜してるようだけど、他の受賞者はラスベガスのカントリーコンサート乱射とかで
命を顧みず市民を救ったとかそういう人だったので。
アにはそういう武勇伝はない。笑

サクラメントは州議会とかにも行って、面白かったです。

州議会の会議場に赤ちゃん議員がいて日本の赤ちゃん議員を思い出した。
しかもこっちはお父さん。

IMG_1098.jpg

サクラメントでギャビンに会いたかったけど会えなかった。















-
  1. 2018/05/02(水) 21:59:43|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

SAKURA IS OVER



正月から春のイベント続きでその最後のイベント北カリフォルニア日本町桜まつりやっと終わった!!

20日くらい連続で息子の学校行ってたし。

やっとこさこれで落ち着くー
作りたいものいっぱいあるのだ。

つってテレビばっか観てる。
今はNetflixのLost in Spaceとアグ烈子観てます。面白い。


-
  1. 2018/04/25(水) 21:25:08|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

MOUNTAIN HIGH

LAに行ったときにスキー場にも行きました。

私は屋外のウィンタースポーツは苦手なので息子をスキー教室に入れて見てただけですが。

さすがLAの近郊だけあって太陽がさんさんと照って温かい。
スキーをしていた子どもたちはもっと暑かったらしく、次々にジャケットを脱ぎ
腰に巻いてそれでも先生は何も言わないでいるのを見て 嗚呼自由の国アメリカと思ったり。
私でさえこどもが腰に長いジャケットを巻いて滑れないスキーをやるって危ないんじゃないの?って思ったもん。

thumbnail_IMG_0852 - Edited

スキーウェアも持ってないのでレインコートです。

楽しそうだったけど、やっぱり色々着込んだり特別な機材(?)をえっちらおっちら担いだり
リフトに乗ったり色々とめんどくさいスポーツだな、と思いました。


-
  1. 2018/02/25(日) 20:01:01|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

LITTLE TOKYO

週末4連休だったので(こどもが)LAに行ってきました。
で、ちょっと時間があったのでリトルトーキョーに行ってきました。
今まで何十回とLAに行ってるのにお初!!

嗚呼、サンフランシスコの日本街もこれくらい楽しかったらいいのに!って思いました。



高野山真言宗米国別院



二宮金次郎









和菓子の老舗(日系の)風月堂に行ったけどこれはサンフランシスコの勉強堂の方が美味しかった。


-
  1. 2018/02/22(木) 22:03:29|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

AUTUMN IN SF



今週のサンフランシスコは暑い。
夕方でも28℃くらいある。
今日ユニオンスクエアに行ったら暑い中労働者諸君ががんばって屋外アイススケートリンクをこさえてた。

私はブログに書くことが何もないくらい何にもしていない生活。
仕事はしてるけど、金欠なのでどこにも行かないし、かと言って家でも特に何もしてない。
Aがシーズン前に息子に「ドジャースがワールドシリーズに勝ったらニンテンドースイッチを買ってやる」
と言ってしまったのでそれが心配でワールドシリーズ見てるくらい。
あと、友達が出てるのでThe Voiceっていうオーディション番組観てる。

12月にイベントが一件入ってしまったのでやる気を出さないといけないんだけどダラダラしてる。
来週はハロウィン。息子はいつも普通に売ってないものになりたいって言ってくる。
ハリーポッターのコスチュームあるからあれ着ればいいのに、、、、と思うけど
ハロウィンに仮装するのなんてあと何年かわからないからな、、、とイヤイヤ作る。



でもこの天気のままだったら「暑い!!」って言って着ないかも、、、と思うとまたやる気がなくなる。


-
  1. 2017/10/26(木) 11:22:20|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

HAZING FRIDAY



日曜日からの北ベイエリアの火事、まだ全然鎮火しなくてサンフランシスコは燃えてないけど空気は悪い。
2週間前にウィンドーウォッシングに来てもらったばっかりなのに窓に灰が積もってる!
私は風邪をひいてるので風邪で喉が痛いのか空気が悪くて喉が痛いのかわからないし
マスクは嫌いなのでしてないけど、今日会社でマスク配られました。
いらないけどもらっておいた。(汚部屋住人的発想)

普通のガーゼマスクですら苦手なのに、この本気マスクじゃ窒息するよってくらいの分厚さ。
スカーフやバンダナを巻いたり、不織り布とかガーゼのマスクじゃ意味ないし、
このマスクでも顔との間に隙間があったら意味ないですよ〜!って言ってて
アジア人はどんだけ(アメリカ人から見て)意味のないマスクをしてるのやら。

とにかくサンフランシスコの人は空気が悪い!って言ってるんだけど
エアクオリティが北京並み!とか言っててなんか北京の人が気の毒になってきた。

私の大好きなチャールズ・シュルツの家も燃えてしまったらしい。
ピーナッツミュージアムはかろうじて残っているらしい。
ピーナッツの人たちと仕事をしてるんだけど、家が燃えてしまった人が多くて色々催促できない。
私が働いてる会社の第1号店もソノマにあって、燃えてないし大きいキッチンがあるから炊き出ししてる。

何をやっても叩かれるガイ・フィエリは良かれと思ってスモークBBQマシンを持って炊き出しに行って
スモークだなんて、被害者の気持ちを考えろとか無茶苦茶なことを言われてる。

サンフランシスコの赤い空。




  1. 2017/10/13(金) 11:07:13|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

DISNEYLAND 2017



先週末はアメリカも連休で、相変わらずの義ママの暴走で私たちの都合も聞かずに
アとア弟のためにフットボールのチケットを買ってしまい、悲しいかな
「そんな急に言われたって私たち忙しいんです!」と言えないヒマな私たち、、、、
LAまで行ってきました。
こうなったらアがフットボールに行ってる間にディズニーランドに行ってしまえ!!
と息子と二人で行ってきました。

ファストパスが登場した時も画期的〜!って思ったけど、今はMAXファストパスっていうのがあって
これはまさにディズニー王道、金にものを言わせるシステム。
一人10ドル追加で、スマホのアプリでファストパスを取れちゃう。
なので、ファストパスの発券所まで行かなくて良い。
ゲートくぐって入園した瞬間にファストパスゲットですわ。
で、そのアトラクションの列に入ったら次のファストパスゲット。
アトラクションから出たら次のアトラクションへ、、、
で、連休で混み混みのディズニーランドでも全然並びませんでした。

怖いのあんまり乗りたくない息子に「せめて3大マウンテンのうち1っこは乗ろうよ〜」っつって
スプラッシュマウンテンだったら怖くないし!って行ってみたら、私の記憶と違う!
私の記憶(トーキョーディズニーランド)ではスプラッシュマウンテンは2人並びだった。
だって、私片思いのあの人と並んで乗って、写真買ったもん!
しかしアメリカンスプラッシュはほんまもんのログライド。
ログの中にログがあって、それをまたがって座るだけ。
1列縦並び。シートベルトもなし。
息子最後落ちるとこ、完全に宙に浮いてフリーフォール状態だったので恐怖で泣く。
そういえばダイアナ妃と王子たちが乗った時も縦並びだったな、、、、って落ちてから思い出す。

そのあとは船、機関車、パレード、って老人コース。

スターツアーズは3回も乗った。



トゥモローランドの植木は全部野菜だった。知ってた?(誰に投げかけてるのかわからない)

息子はスターウォーズは昔の話(Long time ago, in a galaxy...で始まるので)なのに
トゥモローランドにあるのはなぜだとか屁理屈言ってた。

2017-10-12_08-47-50

昔だったら大人一人で子どもと遊園地なんて死んでも嫌、と思っていたけど
今は手がかかる友達または束縛の激しい彼氏くらいな感じなので成長したな〜。
シミジミ。

-

LAから帰ってくるあたりから風邪をひいてダウン。

帰ってきたらサンタローザの火事でベイエリアが大変なことになってた。
そして私たちが行った次の日の夜にアナハイム(ディズニーランドがあるところ)も火事になってた。


-
  1. 2017/10/12(木) 08:06:27|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WATERWORLD



まだまだ暑い内陸に行けばプールだって行けるはず!と思って
コンコード市のウォーターワールドに行ってきました。
外の気温は28℃くらいで暑かったけど、水が氷のように冷たかった。。。。
日本と違ってカリフォルニアは1日の寒暖の差が激しいから昼暑くても夜は寒い。
それで水温が下がるんだな。多分。
気温ばっかり気にして水温のことは全く考えてなかった。

前にもどこかに書いたけど、アメリカでは準備体操もしないし、心臓から遠いところからゆっくり入るとかも習わない。
プールサイドで準備体操なんかする方がよっぽど危険だ!とか言われそう。
息子のスイミングスクール、2箇所行ったけどどっちも準備体操なしでいきなりドボンです。
だから実際冷たい水に入って心臓やられる人って日本人が思ってるより少ないんじゃないかな。

楽しかったけど値段が高いからもう行かない。


-
  1. 2017/09/18(月) 09:27:58|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

PROTEST THE PROTEST

サンフランシスコに極右グループが集会に来る!というニュースが2週間くらい前に発表されました。
シャーロットビルの事件のすぐ後くらいです。
Crissy Fieldと言うゴールデンゲートブリッジが背後に見える
連邦管理下の広場で8/26午後2時に行われるっていうことでした。
そのニュース以来、各方面で何とかこれを防げないか、もしくはこのグループをギャフンと言わせられないか
色々案が出ていました。

私はその日、夏だけやってる息子のスイミングの最後の日で、しかも場所はチャイナタウンのど真ん中なので
私はチャイナタウンにいるもんね。白人も黒人もいないところにいるのが安全でいいわ〜と
高をくくっていたのですが 何と金曜日の夕方に極右グループが
「場所をアラモスクエアに変更!!」って言い出して、、、、

Crissy Fieldは、やってもいいけど以下のものは持ってこないでね、と言うお達しを出して
その中にはもちろんKKKの必至アイテム・ティキトーチも含まれていたからCrissy Fieldsはやめたって説が。

でもね、こっちは前ホワイトハウスの裏に出現したアレ↓を集会の背景に入れよう!

2017-08-28_12-50-22

って盛り上がってたので急な変更は悔しい。

どうもきゃつらはサンフランシスコのアイコン的な場所を背景にしたいらしい。
てことでフルハウスのオープニングでおなじみのアラモスクエアに決定〜!

私の家の斜め向かいやんけ。

しかしアラモスクエアの並びの家も朝までにこんな風にして極右をお迎えする準備。

2017-08-28_12-49-59

私は朝家を出たら目の前に重装備のポリス。

IMAG1832

バスも通常通りのルートで運行してなくて、ダウンタウンまで行けず。

2017-08-28_12-53-28

アラモスクエアじゃない公園も閉鎖。

「わ、私はチャイナタウンに行きたいだけなのに〜!!!」
と汗だくになって通常の倍の時間かけて到着。

そして午後帰宅した時にはアラモスクエア+周囲2ブロックは完全に警察に封鎖されてて
IDを見せないと中に入れず、しかも家の前までポリスのエスコート付きっつー厳重警備。
しかし閉鎖されてて誰もいないし車も入れないので信じられないくらい静かでした。
(ヘリとドローンはやたら飛んでたけど。)

IMAG1841

静か。

IMAG1842

静か。

私が留守の間は相当盛り上がってみたいなので
その様子はこちらでどうぞ

結局、極右グループは来なかった!!
なんだったんだ!
サンフランシスコが一致団結しただけで終わった1日でした。

(翌日のバークレーの方はかなり荒れたみたいですが)

-

  1. 2017/08/28(月) 13:02:50|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

TOTAL SOLAR ECLIPSE

2017-08-21_11-12-55

皆既日食がアメリカ全土を横断するってことで世紀の日食!!つって大盛り上がりのアメリカですが
この週末になって「メガネがない〜メガネメガネ」と言い出す輩続出!!
私なんてこのソーラーメガネ、5月から用意してあるんだからね!!
というのはウソで、5月に無料で配っていて、その時は「え?日食?8月?えれえ先だな」って言って
もらう人が少なかったので、私3本も貰っといたのよ。

サンフランシスコは皆既日食じゃなくて75%日食。
100%見れるところにわざわざ行った人もすごく多いです。
カリフォルニアからオレゴンへ行く高速の渋滞は今までで一番すごかったらしい。
サンフランシスコの敵はなんといっても霧と雲。
霧がガーって出るとメガネなしでも太陽見れた。

ちょうど、サンフランシスコは新学期(新学年)初日と重なったので私はそのまま小学校でみました。
子供たちも盛り上がって親も盛り上がって楽しかった。
日食よりも日食を見る子供達を見るのが楽しかった。






太陽は東から西なのに、皆既日食のルートは西から東なのとか(カリフォルニアは朝だけどニューヨークは夕方?)
NASAの中継では下から上に欠けていったのに私が見たのは上から下に欠けていったのとか
サイエンスの世界はわからないことがいっぱい!
でも、今サイエンスに全米が1時間半でも興味を示したって言うのは良いことだね。

そして、子どもでも知ってるのにトランプが太陽を直に目視してたのには笑った。

-
  1. 2017/08/21(月) 10:41:08|
  2. SF/CA/USA
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ